Bakalářská nebo diplomová práce v cizím jazyce: Jak zvládnout odborný styl, citace i korekturu

8.8.2025

Stále více vysokých škol v České republice umožňuje, nebo dokonce vyžaduje, psaní závěrečných prací v cizím jazyce – nejčastěji v angličtině, ale i v němčině či francouzštině. Ačkoliv to pro mnohé studenty představuje výzvu, zároveň jde o velkou příležitost: práce v cizím jazyce působí prestižněji, otevírá dveře ke studiu v zahraničí nebo k mezinárodní spolupráci a působí profesionálně v životopisu.

Na druhé straně ale přináší psaní v jiném jazyce i nové problémy. Mnoho studentů se potýká s nejistotou ohledně gramatiky, slovosledu, odborného stylu a také správného citování v souladu s mezinárodními standardy. V tomto článku se dozvíš, jak celý proces uchopit krok za krokem – od volby tématu až po finální korekturu – tak, aby výsledek odpovídal nejen jazykovým, ale i akademickým požadavkům.

I. Výběr tématu a vedoucího práce

Psaní v cizím jazyce má smysl pouze tehdy, pokud téma samotné má mezinárodní rozměr, nebo pokud plánuješ obhajobu na zahraniční fakultě. Téma musí být srozumitelné a uchopitelné nejen odborně, ale také jazykově.

Na co myslet při výběru tématu:

Je k dispozici dostatek odborné literatury v daném jazyce?
Dokážeš danou oblast popsat bez zbytečně složité terminologie?
Budeš mít přístup ke konzultantovi, který daný jazyk ovládá?

Pokud je vedoucí práce češtinář, ale ty píšeš práci anglicky, dohodni se hned na začátku, jak bude probíhat komunikace, konzultace i kontrola textu.

II. Struktura a odborný styl v cizím jazyce

Struktura práce zůstává i při psaní v cizím jazyce stejná: úvod, teoretická část, výzkumná část, závěr. Rozdíl spočívá v jazykovém stylu – odborný text v angličtině má jinou stavbu vět, vyjadřování a rytmus než v češtině.

Tipy pro odborný styl v angličtině:

Používej jednoduché, ale přesné věty.
Vyhýbej se příliš dlouhým souvětím – nejsou stylisticky vhodná.
Nepřekládej doslova české fráze – například „je nutné podotknout“ se neříká „it is necessary to note“, ale spíše „it should be noted“.
Využívej spojky jako therefore, moreover, in contrast, consequently – pomáhají plynulosti textu.
Nezapomínej na trpný rod, který je v anglických odborných textech častý: „It was observed that...“

V němčině platí důraz na přesnou gramatiku a používání konjunktivu při odkazování na jiné autory („wie Müller (2020) feststellt…“). Francouzština preferuje elegantní, ale přesnou formulaci, s důrazem na logické členění odstavců.

III. Práce se zdroji a citace podle mezinárodních standardů

Při psaní v cizím jazyce je důležité, aby odpovídal i systém citací a bibliografických údajů zvyklostem anglicky psaného akademického světa.

Mezi nejpoužívanější citační styly patří:

APA (American Psychological Association) – vhodný pro společenské a psychologické vědy.
MLA (Modern Language Association) – často využívaný v humanitních oborech.
Chicago – běžný v historických a sociálních oborech.
Harvard – široce rozšířený v evropských akademických pracích.

Při citování se vyhni přímým překladům českých názvů – pokud cituješ český zdroj v anglické práci, uveď název v originále a v závorce jeho překlad, případně poznámku, že jde o neanglický zdroj.

IV. Jazyková korektura a odborná kontrola

Jeden z nejčastějších problémů u prací psaných v cizím jazyce je nedostatečná jazyková úroveň. I když gramatika není dokonalá, komise zpravidla přimhouří oko, pokud text dává smysl, je odborný a strukturovaný. Nicméně u chybného překladu klíčových termínů nebo stylistických nepřesností může být dojem z práce výrazně oslaben.

Jak předejít jazykovým nedostatkům:

Využij jazykového korektora – ideálně rodilého mluvčího se zkušeností s akademickými texty.
Při psaní používej jazykové nástroje jako Grammarly (angličtina), Duden Korrektor (němčina) nebo BonPatron (francouzština).
Připrav si glosář odborných pojmů – zejména pokud překládáš z českých zdrojů.
Nech si práci přečíst někým jiným – chyby, které nevidíš, uvidí jiný pár očí.

V. Odevzdání, formální náležitosti a obrana

I u práce psané v cizím jazyce se musíš držet formálních náležitostí školy – rozsah, formátování, počet znaků, požadavky na přílohy. Většina škol vyžaduje i abstrakt v češtině a někdy i v dalším jazyce. Dejte si pozor, aby všechny části (včetně úvodu, anotace, klíčových slov a závěru) odpovídaly stanoveným pravidlům.

Obhajoba práce v cizím jazyce:

Pokud bude obhajoba probíhat v angličtině nebo jiném jazyce, připrav si prezentaci i odpovědi na otázky komise předem.
Trénuj nahlas vyslovování odborných termínů.
Připrav si stručné poznámky v obou jazycích – pro jistotu, kdyby bylo nutné přepnout do češtiny.

Závěr: Psaní v cizím jazyce je výzva – ale i příležitost

Napsat bakalářskou nebo diplomovou práci v cizím jazyce není jednoduché. Vyžaduje více času, přípravy i jazykové dovednosti. Na druhou stranu ale umožňuje studentovi vystoupit z davu, pracovat s mezinárodní literaturou, prokázat schopnost odborně komunikovat a často i navázat kontakty v zahraničí.

Z hlediska služeb pro studenty se jedná o stále častější požadavek. Mnoho studentů hledá pomoc s jazykovou korekturou, překladem odborných částí, srovnáváním českých a anglických zdrojů nebo přípravou na obhajobu v angličtině. Nabídka služeb v oblasti „Academic English support“ se proto stává důležitou součástí profesionální asistence při tvorbě vysokoškolských prací.