Rozhodli jste se pro diplomku v cizím jazyce?
Chcete uplatnit své jazykové schopnosti při psaní diplomky a vaše škola vám jiný jazyk umožní? Na co si dát pozor?
Diplomová práce je obsáhlou závěrečnou prací. Obhajoba této práce bývá na většině škol jednou z podmínek pro zdárné ukončení (navazujícího) magisterského studia. Přestože převážná většina českých studentů píše diplomovou práci v češtině, přibývá i lidí, kteří se práci rozhodnou psát v angličtině. Psaní diplomové práce v angličtině a češtině se od sebe příliš neliší. Studenti si musí dát pozor především na jazyk a jazykové prostředky. Asi největším problémem psaní cizojazyčné práce nebude odbornost, ale právě gramatika.
Na co si dát pozor při psaní diplomky?
Pokud se již rozhodnete odbornou práci v cizím jazyce, předpokládá se, že vaše jazykové dovednosti jsou na úrovni "native Speaker", a tedy gramatika by vám neměla činit větší potíže. Nejkritičtějším bodem je používání členy "a", "an" a "the". Popravdě s tímto mají problémy i samotní rodilý mluvčí.
Při psaní diplomové práce by se vždy měl používat formální jazyk. Jsou pro něj typické tyto rysy:
- Nezkrácené formy (I am místo I´m)
- Delší věty a souvětí
- Odborné termíny a knižní výrazy
V diplomové práci nikdy nepoužívejte hovorové výrazy. Většina neformálních výrazů se dá snadno nahradit jejich formálnějšími ekvivalenty které budou vždy působit mnohem lépe. Jednoznačně používejte jako zdroj informací odbornou literaturu psanou v cizím jazyce. Předejdete tak chybným citacím, parafrázím, ale také gramatickým či stylistickým chybám.
